календарь

Последние темы
» ЛитТурист
Вс 31 Июл 2016, 4:52 pm автор Библиограф

» Новости Пущинки
Чт 28 Апр 2016, 2:43 pm автор Библиограф

» Библиосумерки - 2016
Пт 22 Апр 2016, 8:46 pm автор Валентина

» Библиосумерки - 2016
Чт 21 Апр 2016, 2:55 pm автор Валентина

» Неделя детской книги - 2016
Ср 06 Апр 2016, 4:52 pm автор Валентина

» Неделя детской книги-2016
Пн 28 Мар 2016, 4:47 pm автор Валентина

» Районный этап Всероссийского конкурса чтецов "Живая классика - 2016г"
Пн 21 Мар 2016, 2:24 pm автор Валентина

» 2016 год - год Владислава Крапивина
Пн 21 Мар 2016, 2:16 pm автор Валентина

» Новые поступления
Ср 16 Мар 2016, 11:33 am автор Библиограф

Кто сейчас на форуме
Сейчас посетителей на форуме: 6, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 6

Нет

[ Посмотреть весь список ]


Больше всего посетителей (68) здесь было Вс 14 Авг 2016, 7:07 pm
статистика нашего фрума


Яндекс.Метрика
Партнеры

Любимые песни

Страница 2 из 2 Предыдущий  1, 2

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

обычная Re: Любимые песни

Сообщение автор Zuroww в Вс 06 Дек 2009, 4:42 pm


_________________
101.ru — Моя персональная станция «Радио PLAY»

Zuroww
Почётный читатель
Почётный читатель

Мужчина
Количество сообщений : 761
Географическое положение : Россия, Урал
Дата регистрации : 2008-10-13

Посмотреть профиль http://Zuroww.imhonet.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

обычная Re: Любимые песни

Сообщение автор Мария в Вс 06 Дек 2009, 5:44 pm

Ещё один перевод той же группы. Уж стараюсь переводить помягче, без грубостей...Rolling Eyes

Mindless Self Indulgence - Never Wanted to Dance (Никогда не жаждите танца)

There is nothing you can do that I have not already done to myself,
Oh no, there is nothing you can do that I have not already done to myself!

Нет ничего, что Вы можете сделать со мной непосредственно,
Ох нет, нет ничего, что Вы можете сделать со мной непосредственно!


Never wanted to dance with nobody but you--
wouldn't take "no" for an answer, you fucking bitch!

Никогда не жаждите танцевать с кем-нибудь, но Вы--
не взяли бы "нет" для ответа, Вы гре****ая с**а!


Be nice!
Be nice to me,
Don't ever be--
Be nice!
Be nice to me,
Don't let me go! (don't let me go)
I am too cool for the second...GRADE!
I'm amazed!
I'm afraid!
I am too cool for the second..GRADE!
There is nothing!--
You can do!--
That I have not already done to myself...HEY!

Будь нормальным!
Будь нормальным для меня,
Никогда-нибудь--
А будь хорош!
Будь хорош мне,
Не позволяй мне уйти! (не позволяй мне уйти),
Я слишком спокоен для этого... КЛАСС!
Я поражен!
Я боюсь!
Я слишком спокоен для этого... КЛАСС!
Нет ничего!-
Что Вы можете сделать!-
То, что я ещё не сделал к себе непосредственно... ЭЙ!

Мария
Постоянный читатель
Постоянный читатель

Женщина
Количество сообщений : 127
Возраст : 23
Географическое положение : Солнечная система
Дата регистрации : 2009-04-22

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

обычная Re: Любимые песни

Сообщение автор Ксения в Ср 27 Янв 2010, 4:31 am

Я вообще никогда не ругаюсь... но мне почему-то очень нравится как звучит "fucking bitch", они его с таким чувством произносят))

Интересный у тебя музыкальный вкус Smile

***********************
Чудесная песня(перевод мой):

Within Temptation

Never-Ending Story
Бесконечная история

Armies have conquered
And fallen in the end
Kingdoms have risen
Then buried by sand
The Earth is our mother
She gives and she takes
She puts us to sleep and
In her light we'll awake
We'll all be forgotten
There's no endless fame
But everything we do
Is never in vain

Армии торжествовали
И в конце концов пали...
Государства расцветали,
А затем были похоронены в песке...
Земля – наша мать,
Она дает и она забирает,
Она укладывает нас спать,
Её же свет нас пробуждает.
Все мы будем забыты,
Бесконечной славы не бывает.
Но дела наши
Никогда не напрасны.


We're part of a story, part of a tale
We're all on this journey
No one is to stay
Where ever it's going
What is the way?

Мы – часть истории, мы – часть сказания,
Мы все в этом путешествии,
Никто не останется в стороне.
Куда мы идем,
Каков наш путь?


Forests and deserts
Rivers, blue seas
Mountains and valleys
Nothing here stays
While we think we witness
We are part of the scene
This never-ending story
Where will it lead to?
The earth is our mother
She gives and she takes
But she is also a part
A part of the tale

Леса и пустыни,
Реки и синие моря,
Горы и долины
Ничто не вечно...
Мы думаем, что мы зрители
А сами играем в этом театре.
Эта бесконечная история
К чему же она приведет?
Земля – наша мать,
Она дает и она забирает,
Но она тоже часть,
Часть сказания...


We're part of a story, part of a tale
We're all on this journey
No one is to stay
Where ever it's going
What is the way?

Мы – часть истории, мы – часть сказания,
Мы все в этом путешествии,
Никто не останется в стороне.
Куда мы идем,
Каков наш путь?


We're part of a story, part of a tale
Sometimes beautiful and sometimes insane
No one remembers how it began.

Мы – часть истории, мы – часть сказания,
Порой прекрасного, порой безумного,
И никто не помнит, с чего все началось...


Послушать

_________________
Мне всегда казалось, что рай должен быть чем-то вроде библиотеки.
Хорхе Луис Борхес

Для живого существа, обитающего во Вселенной таких размеров, чувство меры - недопустимая, вредная для здоровья роскошь.
Дуглас Адамс



Ксения
Библиотекарь
Библиотекарь

Женщина
Количество сообщений : 998
Возраст : 26
Географическое положение : Екатеринбург
Работа/Хобби : Местами злой админ
Настроение : Борщ правит миром!
Дата регистрации : 2008-09-10

Посмотреть профиль http://madwit-house.diary.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

обычная Re: Любимые песни

Сообщение автор Ксения в Вт 23 Мар 2010, 1:33 am

Во:

AFI

Prelude 12/21
Прелюдия 12\21


This is what I brought you.
This you can keep.
This is what I brought.
You may forget me.

Вот что я дал тебе,
Можешь это сохранить.
Вот что я дал,
Можешь меня забыть.


I promise to depart
Just promise one thing.
Kiss my eyes and lay me to sleep.

Я обещаю уйти,
Если ты мне пообещаешь одно
Уложи меня спать, поцелуем закрыв глаза.


This is what I brought you.
This you can keep.
This is what I brought.
You may forget me.

Вот, что я дал тебе,
Можешь это сохранить.
Вот что я дал,
Можешь меня забыть.


I promise you my heart
Just promise to sing.
Kiss my eyes and lay me to sleep.

Я обещаю тебе моё серце
Ты пообещай мне одно
Уложи меня спать, поцелуем закрыв глаза.


This is what I thought,
I thought you'd need me.
This is what I thought,
So think me naive.

Вот что я думал,
Думал, что нужен тебе.
Вот что я думал,
Можешь считать меня наивным.

I'd promise you a heart
You'd promise to keep.
Kiss my eyes and lay me to sleep

Я пообещал тебе своё серце
Ты пообещала его хранит.
Уложи меня спать, поцелуем закрыв глаза.

_________________
Мне всегда казалось, что рай должен быть чем-то вроде библиотеки.
Хорхе Луис Борхес

Для живого существа, обитающего во Вселенной таких размеров, чувство меры - недопустимая, вредная для здоровья роскошь.
Дуглас Адамс



Ксения
Библиотекарь
Библиотекарь

Женщина
Количество сообщений : 998
Возраст : 26
Географическое положение : Екатеринбург
Работа/Хобби : Местами злой админ
Настроение : Борщ правит миром!
Дата регистрации : 2008-09-10

Посмотреть профиль http://madwit-house.diary.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

обычная Re: Любимые песни

Сообщение автор Ксения в Ср 28 Апр 2010, 2:46 am

Великолепная песня, хит на все времена Smile

Bonnie Tylor
Holding Out for a Hero

Where have all the good men gone
And where are all the gods?
Where’s the street-wise Hercules
To fight the rising odds?
Isn’t there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I toss and I turn and I dream of what I need...

Где всех парней хороших носит
И где боги все?
Где бесстрашный Геркулес,
Что защитит меня в беде?
Где отважный мой рыцарь на лихом коне?
По ночам я не сплю, и мечтаю лишь об одном...


I need a hero!
I'm holding out for a hero 'till the end of the night,
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight!

Я жду героя!
Уже рассвет за горой, мне нужен рыцарь мой,
И пусть он будет силён,
И пусть будет он скор,
И прямо из битвы пусть явится он!


I need a hero!
I’m holding out for a hero 'till the morning light,
He’s gotta be sure
And it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life! Larger than life...

Я жду героя!
Уже рассвет за горой, мне нужен рыцарь мой,
И пусть будет он твёрд,
И придёт поскорей
И пусть даст мне что-то больше, чем жизнь! Больше, чем жизнь...


Somewhere after midnight in my wildest fantasy,
Somewhere just beyond my reach, there’s someone reaching back for me,
Racing on the thunder and rising with the heat,
It’s gonna take a superman to sweep me off my feet!

Где-то там, в час полуночный, в моих сумасшедших мечтах,
Где-то там кто-то пусть поспешит, чтоб добраться ко мне поскорей,
Оседлает пусть шторм и пусть несёт с собой огненный жар
Пусть будет это такой супермен, чтоб сразить меня наповал!


I need a hero!
I'm holding out for a hero 'till the end of the night,
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight!

Я жду героя!
Уже рассвет за горой, мне нужен рыцарь мой,
И пусть он будет силён,
И пусть будет он скор,
И прямо из битвы пусть явится он!


I need a hero!
I’m holding out for a hero 'till the morning light,
He’s gotta be sure
And it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life! Larger than life...

Я жду героя!
Уже рассвет за горой, мне нужен рыцарь мой,
И пусть будет он твёрд,
И придёт поскорей
И пусть даст мне что-то больше, чем жизнь! Больше, чем жизнь...


I need a hero...
I'm holding out for a hero 'till the the end of the night...

Я жду героя!
Уже рассвет за горой, мне нужен рыцарь мой...


Up where the mountains meet the heavens above,
Out where the lightning splits the sea,
I could swear there is someone somewhere, watching me...

Там, где вершины гор вонзаются в облака,
Где рвет на части море молния -
Я клянусь, там есть кто-то, следящий за мной...


Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood,
I can feel his approach, like a fire in my blood...

Сквозь ветра, холода и дожди,
И скозь шторм, сквозь потоп
Чувствую я, он идёт, словно в жилах моих огонь...


Like a fire in my blood...
Словно в жилах моих огонь...

I need a hero!
I'm holding out for a hero 'till the end of the night,
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight!

Я жду героя!
Уже рассвет за горой, мне нужен рыцарь мой,
И пусть он будет силён,
И пусть будет он скор,
И прямо из битвы пусть явится он!


I need a hero!
I’m holding out for a hero 'till the morning light,
He’s gotta be sure
And it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life! Larger than life...

Я жду героя!
Уже рассвет за горой, мне нужен рыцарь мой,
И пусть будет он твёрд,
И придёт поскорей
И пусть даст мне что-то больше, чем жизнь! Больше, чем жизнь...


I need a hero!
Я жду героя!

_________________
Мне всегда казалось, что рай должен быть чем-то вроде библиотеки.
Хорхе Луис Борхес

Для живого существа, обитающего во Вселенной таких размеров, чувство меры - недопустимая, вредная для здоровья роскошь.
Дуглас Адамс



Ксения
Библиотекарь
Библиотекарь

Женщина
Количество сообщений : 998
Возраст : 26
Географическое положение : Екатеринбург
Работа/Хобби : Местами злой админ
Настроение : Борщ правит миром!
Дата регистрации : 2008-09-10

Посмотреть профиль http://madwit-house.diary.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

обычная Re: Любимые песни

Сообщение автор Ксения в Вс 03 Окт 2010, 1:27 am

Перевод мой, довольно корявый "=_=

Voltaire
When You Evil
Когда ты - зло.

When the Devil is too busy
And Death's a bit too much
They call on me by name you see,
For my special touch.
To the Gentlemen I'm Miss Fortune
To the Ladies I'm Sir Prize
But call me by any name
Any way it's all the same

Когда Дьявол очень занят,
А Смерть – это немного слишком,
Тогда, вы знаете, и кличут моё имя
Чтобы добиться моего расположенья.
Коль джентльмен - я Госпожа Удача,
Коль дама вы - я господин Сюрприз,
А впрочем, назовите как хотите,
Ведь это, право, не изменит ничего.


I'm the fly in your soup
I'm the pebble in your shoe
I'm the pea beneath your bed
I'm a bump on every head
I'm the peel on which you slip
I'm a pin in every hip
I'm the thorn in your side
Makes you wriggle and writhe

Я муха в вашем супе,
Я камушек в вашем ботинке,
Я горошина под вашим матрасом,
Я шишка на каждой голове,
Я кожура, на которой вы поскользнетесь,
Я булавка в каждом боку,
Я терновник на вашем пути,
Заставляющий вас извиваться и корчиться от боли.


And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need.

Всё это просто, когда ты - зло.
Вот это жизнь, я понимаю.
Сам Дьявол шляпу снял передо мной
Я всё это творю, потому что я - зло,
Причём совершенно бесплатное:
Меня устроят ваши слёзы в качестве награды.


While there's children to make sad
While there's candy to be had
while there's pockets left to pick
While there's grannies left to trip down the stairs
I'll be there, I'll be waiting 'round the corner
It's a game. I'm glad I'm in it
'Cause there's one born every minute

Пока есть дети, чтоб доводить до слёз их,
Пока конфеты есть, что можно отобрать,
Пока карманы есть, которые обчистить,
Пока старушки есть, которых с лестницы спихнуть
Я буду там, я буду за углом,
Это игра, я рад, что в ней участвую,
Ведь каждую минуту рождается ещё один.


And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need

Всё это просто, когда ты - зло.
Вот это жизнь, я понимаю.
Сам Дьявол шляпу снял передо мной
Я всё это творю, потому что я - зло,
Причём совершенно бесплатное:
Меня устроят ваши слёзы в качестве награды.


I pledge my allegiance, to all things dark
And I promise on my damned soul
To do as I am told, Lord Beelzebub
Has never seen a soldier quite like me
Not only does his job, but does it happily.

Свою я верность отдаю всей тьме,
И проклятой своей душой клянусь
Я буду делать, что велят; Лорд Вельзевул
Ещё не видел подобного солдата
Который бы не просто выполнял работу, но радовался ей.


I'm the fear that keeps you awake
I'm the shadows on the wall
I'm the monsters they become
I'm the nightmare in your skull
I'm a dagger in your back
An extra turn upon the rack
I'm the quivering of your heart
A stabbing pain, a sudden start.

Я страх, мешающий вам спать,
Я тени, пляшущие на стене,
Я монстры, что из них выходят
Я кошмар, живущий в вашей голове,
Я нож, вонзающийся в вашу спину,
Я поворот, ведущий не туда,
Я трепет в вашем сердце,
Внезапная терзающая боль.


And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need

Всё это просто, когда ты - зло.
Вот это жизнь, я понимаю.
Сам Дьявол шляпу снял передо мной
Я всё это творю, потому что я - зло,
Причём совершенно бесплатное:
Меня устроят ваши слёзы в качестве награды.


It gets so lonely being evil
What I'd do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you're evil
I'm lying through my teeth!
Your tears are all the company I need

Когда ты - зло, в конце концов ты одинок.
Я много отдал бы ради улыбки
Пусть даже мимолётной;
Но некому тебя любить, когда ты - зло.
Я лгу сквозь зубы!
И лишь чужие слёзы мне награда.


Слушать

_________________
Мне всегда казалось, что рай должен быть чем-то вроде библиотеки.
Хорхе Луис Борхес

Для живого существа, обитающего во Вселенной таких размеров, чувство меры - недопустимая, вредная для здоровья роскошь.
Дуглас Адамс



Ксения
Библиотекарь
Библиотекарь

Женщина
Количество сообщений : 998
Возраст : 26
Географическое положение : Екатеринбург
Работа/Хобби : Местами злой админ
Настроение : Борщ правит миром!
Дата регистрации : 2008-09-10

Посмотреть профиль http://madwit-house.diary.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

обычная Re: Любимые песни

Сообщение автор shadowcat в Сб 09 Окт 2010, 8:33 pm

Vincent (Starry Starry Night) (оригинал Don McLean)
Винсент (Звёздная, звёздная ночь) (перевод Диана Байтурина из Уфы)

источник не помню)
Нашла случайно после серии Сами-знаете-какого сериала)
Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land

Звездная, звездная ночь...
Окрась все вокруг в голубой и серый цвета
Посмотри на этот солнечный день
Глазами, которые знают темноту в моей душе,
Тени на холмах.
Сделай набросок этих деревьев и желтых нарциссов,
Поймай морской бриз и зимнюю стужу
В цвета пестрого полотна земли.


Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now

Сейчас я понимаю,
Что ты пытался мне сказать:
Как ты страдал от своей вменяемости,
Как ты пытался их освободить.
Они не слушали, они не знали, как,
Но, может, они послушают сейчас...


Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflecting Vincent's eyes of china blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hands

Звездная, звездная ночь...
Пылающие цветы так ярко искрятся,
Кружащиеся облака в фиолетовом тумане,
Отражающиеся в сине-зеленоватых глазах Винсента.
Цвета меняют свои оттенки,
Утренние поля янтарной пшеницы,
Выветрившиеся лица, зажмурившиеся от боли,
Успокаиваются под любящими руками художника.


Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now

Сейчас я понимаю,
Что ты пытался мне сказать:
Как ты страдал от своей вменяемости,
Как ты пытался их освободить.
Они не слушали, они не знали, как,
Но, может, они послушают сейчас...

For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you Vincent
This world was never meant
For one as beautiful as you

Ибо они не могли любить тебя,
Но все же любовь твоя была истинной.
И когда внутри уже не осталось надежды
В ту звездную, звездную ночь,
Ты забрал свою жизнь, как часто делают влюблённые,
Но я мог бы сказать тебе, Винсент,
Что этот мир никогда не был предназначен
Для кого-то более прекрасного, чем ты...


Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
A silver thorn on a bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow

Звездная, звездная ночь...
Портреты, висящие в пустых холлах,
Головы без рам на безымянных стенах
С глазами, которые смотрят на этот мир и не могут забыть...
Как незнакомцы, которых ты встречал,
Оборванные люди в изодранной одежде...
Кровавая роза с серебряным шипом
Лежит сломанная и раздавленная на девственном снегу...


Now I think I know
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they're not listening still
Perhaps they never will

Сейчас я понимаю,
Что ты пытался мне сказать:
Как ты страдал от своей вменяемости,
Как ты пытался их освободить.
Они не слушали и по-прежнему не слушают,
И, возможно, никогда не услышат...

shadowcat
Читатель
Читатель

Женщина
Количество сообщений : 36
Возраст : 24
Географическое положение : Москва
Работа/Хобби : студентка
Настроение : приподнятое
Дата регистрации : 2010-06-11

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

обычная Re: Любимые песни

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 2 из 2 Предыдущий  1, 2

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения